Übersetzung, Lyrik und Korrektorat